Muchos alemanes sueñan con un inmueble en Mallorca. Sin embargo, el proceso de compra se diferencia considerablemente del procedimiento habitual en Alemania. Mientras que en Alemania la inscripción en el Grundbuch (registro de la propiedad alemán) es determinante, en España la transmisión de la propiedad se produce ya con la firma de la escritura ante notario. Conocer esta diferencia le protege de sorpresas y errores.
El procedimiento en Alemania: el estándar habitual
En Alemania, el comprador solo se convierte en propietario legal con la inscripción en el Grundbuch (registro de la propiedad). El notario solo inicia este paso una vez pagado íntegramente el precio de compra. Entre ambos pasos suelen transcurrir varias semanas.
Secuencia típica:
- Escrituración notarial del contrato de compraventa, incluida la Auflassung (declaración de transmisión)
- Inscripción de la Auflassungsvormerkung (anotación preventiva que protege al comprador)
- Pago del precio de compra
- Entrega de llaves (transmisión económica)
- Inscripción definitiva en el registro de la propiedad
Hasta que se practica la inscripción, el comprador ya asume riesgos y gastos, pero jurídicamente aún no es propietario.
Así funciona la transmisión de la propiedad en España
En España rige la teoría del título y el modo. La propiedad se transmite ya con la firma de la Escritura Pública (escritura pública de compraventa) ante notario, siempre que el precio de compra esté íntegramente pagado.
Proceso concreto en España:
- Cita notarial: Comprador y vendedor (o sus apoderados) comparecen en persona. Se firma la Escritura y el resto del precio de compra se entrega habitualmente mediante cheque bancario conformado o transferencia bancaria desde la cuenta del notario, entrega contra entrega.
- Gestión fiscal: Cuando el vendedor no es residente fiscal en España, el comprador retiene directamente el 3 % del precio y liquida a continuación el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP), o bien abona el IVA al vendedor. Importante: si el vendedor no es residente fiscal en España, es recomendable que el comprador retenga también la denominada Plusvalía (impuesto municipal).
- Inscripción en el Registro de la Propiedad: Tiene únicamente efecto declarativo. Sirve como seguridad frente a terceros, pero no constituye la propiedad.
Así, a diferencia de Alemania, en España el comprador adquiere propiedad legal y posesión ya en la cita notarial.
Diferencias importantes y consejos para compradores alemanes
- Calendario: En España se es propietario mucho antes. La inscripción en el Registro de la Propiedad tarda unas semanas, pero no es requisito para su derecho de propiedad.
- Pago: Lo habitual es la transferencia bancaria desde la cuenta del notario o el cheque bancario.
- Cobertura de riesgos: Solicite una Nota Simple (extracto del Registro de la Propiedad) y revise cargas y obligaciones administrativas. Un buen abogado español con dominio del alemán vale su peso en oro.
- Impuestos y gastos: Cuente con el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (entre 8 y 13 %) o el IVA (10 %), en su caso Actos Jurídicos Documentados (1,5 a 2 %), además de aranceles notariales y registrales.
Conclusión
El proceso español es más rápido y práctico, pero exige mucho más cuidado en la preparación. Quien está acostumbrado al procedimiento del Grundbuch alemán debe familiarizarse con las particularidades españolas con suficiente antelación.
Con el asesoramiento adecuado, la compra de un inmueble en España se convierte en una experiencia segura y agradable.
Escrito por Valentin Quiroga, abogado especializado en derecho inmobiliario en Mallorca. Este artículo no sustituye el asesoramiento jurídico individual.
¿Vas a comprar pronto en España?
Te acompañamos con calma por el proceso de compra español, junto a Valentin siempre que haga falta precisión jurídica.
